Groot Nieuws Radio
Luister nuWord nu vriend

Artikelen / Bijbel

De Bijbel lezen als een Rabbijn, zonder Hebreeuws te leren

16 april 2021

Het Oude Testament is oorspronkelijk in het Hebreeuws, met een paar stukken Aramees, geschreven. In de vertaling naar het Nederlands kunnen er bepaalde stijlvormen verloren gaan, die door de auteurs soms bewust zijn opgeschreven. Daarmee kan een diepere betekenis van een tekst, of een parallel met een ander Bijbelgedeelte, ook verdwijnen. Theoloog Bas Krins heeft een aantal van deze principes uitgewerkt in zijn boek 'Bijbelstudies - Op basis van een literair orthodox Joodse benadering van de Bijbel." En dat deed hij bewust voor lezers die de oorspronkelijke Bijbeltalen niet lezen. Ronald Koops sprak hem in De Nieuwe Morgen.

Luister hier het gesprek terug:

Afbeelding: Unsplash.com

Delen

Misschien ook interessant

Meer artikelen

Mogen we cookies gebruiken?

Via cookies verzamelen we informatie. Dit laat ons toe het gebruik van de site te analyseren, sociale media te integreren, content en marketing te personaliseren, en je gerichte advertenties te tonen op onze sites en apps. Meer uitleg vind je terug in ons privacybeleid en cookiebeleid.

Geef hier onder toestemming of stel je eigen voorkeuren in. Je keuze geldt voor al onze media en je kan deze op elk moment opnieuw aanpassen worden door onderaan de pagina op cookie-instellingen te klikken.